Diccionario Cumio de Expresions E Frases Feitas Castelan-Galego

Diccionario Cumio de Expresions E Frases Feitas Castelan-Galego es una obra escrita por Xose Antonio Pena y publicada por la editorial Edicions Do Cumio en Vigo. Con un número de registro ISBN 9788482891293, este libro se adentra en el fascinante mundo de las expresiones y frases hechas en castellano y gallego, explorando las diferencias y similitudes entre ambas lenguas.
En este diccionario, el autor plantea cuestionamientos intrigantes como ¿Por qué «á terceira, a vencida» se tiene nuestro equivalente en gallego como «ás tres hai vez»? ¿Por qué «tirarse da moto» se transforma en gallego en «botarse polas pozas»? A través de más de 13.000 expresiones castellanas y gallegas organizadas en 1.700 entradas, el lector se sumerge en un viaje lingüístico que revela las riquezas y particularidades de ambas lenguas.
Este libro no solo proporciona una recopilación exhaustiva de expresiones populares en castellano y gallego, sino que también ofrece alternativas gallegas a aquellas frases que a menudo son el resultado de una traducción literal del castellano. Es una obra que invita a la reflexión sobre la riqueza y diversidad lingüística, así como a la apreciación de las sutilezas y matices presentes en el uso cotidiano del lenguaje.