Resumen del libro «Dicionario Xerais de Usos, Frases E Sinonimos Castelan – Galego»
El Dicionario Xerais de Usos, Frases E Sinonimos Castelan – Galego es una obra escrita por varios autores y publicada por la editorial Xerais en Vigo. Con un número de registro ISBN 9788497826525, este diccionario se presenta como una herramienta útil para aquellos que desean explorar las similitudes y diferencias entre el castellano y el gallego.
Una de las características principales de este diccionario es su enfoque en proporcionar equivalencias directas entre palabras y frases en ambos idiomas, evitando definiciones extensas y centrando la atención en la traducción precisa. Cuando una palabra en castellano tiene un único significado, se incluye la caracterización gramatical seguida de la palabra o palabras equivalentes en gallego, sin definición adicional.
Sin embargo, en situaciones donde la correspondencia entre las formas en gallego y castellano puede resultar ambigua o problemática, el diccionario ofrece una breve explicación entre paréntesis para aclarar el contexto de uso.
Esta obra se presenta como una herramienta útil tanto para aquellos que desean mejorar sus habilidades lingüísticas en gallego y castellano, como para aquellos interesados en explorar la riqueza de ambas lenguas y su interconexión.