«Cómo Escribir un Artículo Científico en Inglés» es un libro dirigido a investigadores del área de las ciencias biomédicas que desean mejorar sus habilidades de redacción técnica en inglés. Escrito por Guy Norman, traductor técnico de la Universidad de Santiago de Compostela, el libro publicado por Editorial Hélice S.c. en Madrid, brinda herramientas tanto para aquellos que escriben directamente en inglés como para los que prefieren redactar en español y luego traducir.
Norman destaca la importancia de la claridad y precisión en la redacción, señalando que uno de los mayores problemas al escribir en inglés es que los autores tienden a enfocarse demasiado en el idioma y descuidan la claridad de expresión. Para abordar esta problemática, el autor propone siete reglas de oro fundamentales para los investigadores al redactar sus artículos:
- Pensar en la comprensibilidad de la redacción y luego en el inglés.
- Considerar lo que el lector necesita saber para comprender lo siguiente.
- Prestar atención a la declaración de objetivos en el último párrafo de la Introducción.
- Explicar con claridad las acciones realizadas y los elementos específicos del estudio.
- Facilitar la comprensión con construcciones paralelas, vocabulario constante y vínculos.
- Cuidar el uso de adjetivos.
- Prestar atención a la estadística en la redacción.